L’épée longue selon Joachim Meyer

Joachim Meyer est un escrimeur Strasbourgeois qui a écrit en 1570 un magistral traité d’escrime.  Traitant de l’épée longue (dans le prolongement modernisé de la tradition Liechtenauerienne), du dussack, de l’épée à une main de son époque, de la dague et des armes d’hasts,  son ouvrage fit date de part son ampleur et son influence sur d’autres ouvrages ultérieurs,
En janvier 2014, un membre de l’Ardamhe et d’AMHE Paris, Gaëtan Marain, organisait un stage sur l’épée longue selon Joachim Meyer. Par la suite, plusieurs stagiaires ont demandé si une traduction en français existait. Soucieux  de répondre à cette requête, il a procédé à une remise en forme de son document de travail et à sa relecture, qui est désormais accessible à tous. Considérez qu’il s’agit d’un travail en progression, une traduction v. 0.1 en quelque sorte.
Le document doit encore faire l’objet d’une seconde relecture approfondie par deux autres membres de l’ardamhe. La version aboutie devrait donc sortir courant 2015.
Nous espérons que ce travail permettra au plus grand nombre de se lancer dans l’étude de l’épée longue selon Joachim Meyer.

Voici donc le document au format PDF

L’épée et bocle d’Andreas Liegnitzer (XVe siècle)

Voici mis en parallèle le court traité d’épée et bocle de Andreas Liegnitzer (XVe siècle) issu du manuscrit Dresd. C 487, la traduction publiée en 1538 dans l’ouvrage « La noble science des joueurs d’espée » et une traduction par nos soins en français moderne.

S&B is so sexy !

Copyright Olivier Gourdon

L’anonyme Bolonais

Et une traduction de plus !

L’Ardamhe propose la traduction en français d’une partie de l’ouvrage communément appelé « anonyme bolonais ». La présente traduction ne concerne que les 25 premiers folios du manuscrit M 345 conservé à la biblioteca Classense de Ravenne.  Cette partie contient les aspects théoriques de l’art des armes bolonais et constitue une pièce fondamentale pour comprendre les travaux d’Achille Marozzo, Antonio Manciolino et Giovanni dall’Agocchie.

Les 200 autre folios du manuscrit M 345 traitent essentiellement de l’épée seule. Le manuscrit M 346 qui est lié au précédent contient 121 folios d’épée, seule ou accompagnée, et un peu d’arme d’hast. Il y a du travail !

La transcription utilisée pour ce travail est l’oeuvre de Marco Rubolli et Luca Cesari

Bonne lecture.

L’épée longue selon «l’art de défense chevaleresque» de Peter Falkner

Voici le second des projets de traduction débuté par Philippe Errard avant sa disparition. Le travail était bien aboutit, nous l’avons légèrement complété et relu pour permettre sa publication.
Le  manuscrit, Kunste Zu Ritterlicher Were, «l’art de défense chevaleresque», côté MS KK5012 et écrit en 1506 est constitué de plusieurs parties illustrées dont voici celle qui traite de l’épée longue.